Simio academic offering is not compatible with commercial offering. There is no way to convert the model to be workable in commercial version by the end-user.
You may need to create a addon which can automate the copy your data into experimentation grid. Easiest way is to select your excel data and Ctrl-C, and select the experimentation grid (same area size) ,and Ctrl-V.
@River
Maybe you can use a Timer element and set its Interval type to Arrival Table
and use Timer's event to trigger a Process, within this process, you can do anything you want use process steps.